لستَ مُخطئًا
فخطوتك التي قاسيتَها اليوم
هي صوت آثار أقدام لامعة البريق
لستَ مُخطئًا
فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا
خططي للمستقبل عندما كنتُ طامعًا
سورا آهيرو نو
لوثتها أيام انشغالي بالآخرين
من كانوا يلاحقون الحُلم نفسه
قد سلكوا دروبًا جديدة مُذ مدّة
وتلوّن تنهداتي السماء برماديّ داكن
لكنّها ليست النهاية بعد
فاليوم هو الموعود، لذا أدعو بينما أغنّي
لستَ مُخطئًا
فخطوتك التي قاسيتَها اليوم
هي صوت آثار أقدام لامعة البريق
لستَ مُخطئًا
فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا
وقوف
عيادة هانازونو أوقات العمل: 9 صباحًا إلى 12 ظهرًا و1 ظهرًا إلى 7 مساءً مغلقة أيام الأحد
.لقد عدت
!تمهل... تشياكي-كن؟
!توقف عن نزع ملابسك وأنت تمشي
كاواهارا-سان، أين موموهارو؟
.أعتقد أنّه في غرفته
.لم نعد أطفالًا، اقرع الباب قبل أن تدخل على الأقل
أكلّ هذه واجبات منزلية؟
.أجل
أتحلّها بجد؟
.بما يسعني
!حسنًا، لنتصارع
ماذا؟
دائمًا ما كنا نلعبها في السابق، أليس كذلك؟ .هيّا، لنتصارع
لماذا قد أقوم بشيء كهذا؟
!مصارعة! مصارعة! مصارعة
!اصمت
هيّا، تعال بسرعة وإلّا ستعتبر !منسحبًا لوجودك خارج الحلبة
.أخبرتك أني لن ألعب
...بدأ العد! 4، 3، 2
...توقـ
.لنتصارع
!دكتور، مصيبة
...الصبيان ثانيةً
إنهما يتشاجران، أليس كذلك؟ .اتركيهما فحسب
الأهم من ذلك... ما عشاؤنا اليوم؟
ماذا؟
.هذا شجار جاد
كم سنة مرت على آخر شجار هكذا؟
.أصبحتَ ضعيفًا
.هذا يحزن أخاك الكبير
!اصمت
!دعوني وشأني
!ما حدث قد حدث !ما الذي تريد مني فعله؟
.هذا دائمًا ما أقوله أنا
،لن أخبرك أن تعتذر
،أو أن تتحمل المسؤولية
.أو أن تعيرني المال
.ولكن لا تدر ظهرك للآخرين كالجبان
وهذا دائمًا ما تخبرني إياه، أليس كذلك؟
!لا بد وأنّك أيضًا سئمت في الحقيقة
!لا أحتاجك أن تتدخل بأموري
.إنّك غبي حقًا
.غفرت لكل زلاتك السخيفة مرات عديدة من قبل
أستنتظر هذه المرة أيضًا
أن يغفروا لك فحسب؟
بطولة المدارس الشاملة الرياضية لكرة السلة
شينماروكو
سايجو
شينماروكو
سايجو
!المستويات مذهلة هذه السنة
.كيتاسومي بحالة ممتازة
!الجولة التالية ستكون حماسيّة
كانت ستكون الأمور أفضل .لو تأهلت ثانوية كوزو
لم أشاهد تلك المباراة. أكانت مذهلة إلى تلك الدرجة؟
!أهلًا يا توكيوا
.يبدو أنّه حان الوقت لتسوية منافستنا أخيرًا
سأجعلك تعرف من هو نجم كاناغاوا !الحقيقي في تصفيات المحافظة
توكيوا
أهذا مناسب؟
...يا إلهي
!شكرًا جزيلًا لك
!أنا بعدها
بالأحرى، أستتأهلون أصلًا؟
!بالطبع أيها الغوريلا العجوز
.لنبذل جهدنا بالبقاء
على أيّ حال، هل وصلتك الأنباء؟ .تسبب فريق ثانوية كوزو بحريق
.يا لهم من حمقى
.اعتقدت أنهم يمتلكون إمكانيات كبيرة
ماذا؟
.آسف على مناداتك بالغوريلا العجوز
.هناك وجوه مخيفة في فريقنا بالفعل
.آسف
،بصراحة، لم أعتقد أنّهم سيتأهلون
ولكني كنت متطلعًا حقًا لرؤية .التأثير الذي سيضفيه لاعب مثله
.لا تنهاروا أمام شيء كهذا
إنه يوم إجازة ثمين ولا يستغله .أي فريق بالتدريب حتّى
.لا، أعتقد أنّ هذا طبيعي
.ولكن لن ينتصر أحد بكونه طبيعيًا
...إمّا أن تصعد للقمة رفقة فريقي
.أو تضيّع 3 سنوات من حياتك مع فريقك هذا
ماذا؟
!لا أحد هنا
.ما هذا؟ بعد أن قطعت كل هذه المسافة للمجيء إلى هنا
...شعره برتقالي
!أنت، أنت الذي هناك
.إنه مغفل. إنه مغفل حتمًا
...سأسألك سؤالًا
لن يتدرب فريق كرة السلة اليوم؟
!هذا أنت
ناتسومي كينجي، أليس كذلك؟
من أنت يا هذا؟
!هذه هي اللكنة! لا شك بذلك
!أنا عبقري
بالأحرى، لا يمكن أن يكون هناك شخص .بشعر كهذا غيرك
!لا أريد سماع ذلك منك أنت
ما الذي تريده مني؟
!أتيت لأن لدي أمر معك
!أمزح فحسب
في الحقيقة، هناك شائعات عن شخص من هيروشيما .صاحب شعر غريب ماهر بكرة السلة
.لذا أردت أن أختبر مهارتك
.أو شيء من هذا القبيل
.انصرف
!لا
،لا أدري من تكون
.ولكني لست بمزاج يسمح لي باللهو الآن
.هذا طبيعي
لِمَ قد تلعب مع شخص لا تعرف مستواه؟
،حسنًا إذًا
.سأريك بعضًا مما لدي
من خط نصف الملعب؟
!يستحيل أن تدخل! هذا مستحيل، مستحيل
!كانت هذه مزحة! مزحة صغيرة
!ماذا؟ هل غضبت؟ آسف على ذلك
!لم أفعل ذلك بسوء نية
!لا يستحق ذلك أن تغادر
.لم أقل أني سأغادر
.عرفت من تلك الرمية أنك ماهر إلى حد ما
.كنت أريد أن أنفّس عن بعض التوتر. سألعب معك
.هذا ما أملت سماعه
شعر برتقالي وحذاء أير بيكنز؟
!يا له من حسّ موضة غريب
...ولكن
.يبدو أنه بارع حقًا
تتطلب رمية القفز براعة فنية .كبيرة بكرة السلة لأدائها بإتقان
...من كيفيّة استغلال ركبتيك حتّى طريقة ثني رسغيك .إنّه أمر لا يسهل إتقانه
إنّه شيء لا تكسبه إلّا ببناء .الخبرة والتدريب
لذلك أستطيع المعرفة من أسلوب تسديده .فحسب أنه ليس عاديًا
!حسنًا، جهزت
هل نبدأ؟
.لا تتهاون معي
من يكون هذا؟
لا بأس بتغطية الأجزاء المحروقة فحسب حقًّا؟
.ارتأيت أنّ هذا سيساعد بنشر أيونات سالبة
أهذا ضروري حقًا؟
المعذرة... إن كنت متفرغًا فساعـ
.لا أريد، فهذا متعب
لماذا بدأت بلعب كرة السلة يا سينباي؟
،يذكرني هذا بالمواعيد الغرامية الجماعية !فصيلة دمي أ
.لا بأس إذًا
.موموهارو هو من بدأها
رافقته بدافع الفضول، وأصبحت ألعبها .معه قبل أن أدرك ذلك
.ولكنك أبرع منه
.هذا لأنه سيّئ بالرياضة بشكل عام
ألا يشعره ذلك بعقدة نقص؟
!لا أعرف شيئًا عن مشاعر الآخرين
.ولكنه يفرط التفكير بكل شيء منذ الماضي
ألست أنت من يفكر أقل من اللازم؟
...آسفة يا شيغيوشي-كن، تأخرت عن
تشياكي-سينباي؟
!ناو-تشان
هل أتيت لمساعدتنا أيضًا؟
.أجل! أنجزت هذا الجانب كله
.ما خطب هذا الجرح؟ إنه متورم
هل تشاجرت ثانية؟
.لا، حدث هذا بلعبي للمصارعة مع موموهارو
لا تتشاجر ثانية، حسنًا؟
!ناو-تشان
.تقدمتَ كثيرًا
.نعم
ولكن هل يمكننا حقًا استعمال كل هذه الموارد؟
.لا بأس، فلدينا فائض في المنزل
من حسن حظنا أنّ عائلتك .تدير شركة بناء
!أيّها البرتقالي الوغد
!قطعتها
ماذا، أتعبت بهذه السرعة؟
ما أمره؟
أكان هناك شخص مثله في مدرستنا حقًا؟
لا، كيف يمكن أن يكون هناك !شخص بهذه المهارة في المرحلة الثانوية؟
!لم أعتقد أنّك ستسقط على مؤخرتك حقًا
أتدري؟
عندما يتمكن المحاورون الماهرون جدًا من إفقاد المدافعين ."لتوازنهم، فإنّه يطلق على ذلك "كاسر الكاحل
!ما خطبك تتبجح هكذا؟ لم ينته الأمر بعد
!لا، هذا يكفي
أمامي طريق طويل للعودة .إلى المنزل، لا يمكنني أن أرهق نفسي هنا
إنّه ليس من هذه المدرسة؟
أنت... من أين أتيت؟
لم أخبرك باسمي بعد، أليس كذلك؟
.طالب في السنة الأولى في ثانوية يوكوهاما تايي
.فوا هيو
أخبرني مدربنا أنّ هناك لاعب ،يملك أسلوب لعب مشابه لي
.لذا شعرت بالفضول وأتيت لألقي نظرة
.ولكني ارتحت بما أنك لست بتلك البراعة
شكرًا لك. أعتقد أنّنا لن نلعب .ضد بعضنا ثانية بأيّ حال
!يا لك من قصير
من أيّ متوسطة أنت؟
.مكتوب أنّ هذه ثانوية هنا
.آسف لجعلك ترافقني كلّ هذا الطريق إلى هنا
ما هذا؟
.أنتم، التنمر سيّئ
.لـ-لم نكن نتنمّر. هيّا، لنذهب
لماذا لا تغضب قليلًا؟
لماذا؟
ستنفجر أعصابي إن ظلّ .الناس ينادونني بالقصير
.لا بأس، فأنا قصير حقًا
.حسنًا
.بالأحرى، أشعر بالفخر لذلك
.لأني سأغيّر تاريخ ومعايير كرة السلة بنفسي
آمل ألّا يظهر لاعب خلال هذه الثلاث سنوات
.أقصر منّي قامة
.الطقس حار هنا
ما معنى هذا؟
.اعتقدت أنّ الصغير سورا لن يعود إلى هنا
!تفاجأت بعودته المفاجئة
.تلك كانت نيتي أيضًا
ولكن يبدو أنه لم يرد أن .يبقى في ناغانو من الأساس
لا بد وأنه وجد شيئًا مهمًا .أكثر من والدته هناك
...إذا لم تكن هناك مشكلة بالنسبة لك يا أمي، فإذًا
!من قد ترى عنايتها بحفيدها مشكلة؟
!لا تسئ الظن بي
.لم أتّصل لذلك
.أريد معرفة إن كنت لا تمانع
...في الواقع، لقد
.ترك حذاء كرة السلة هنا
أتدركين معنى ذلك؟
...تعبت
،أردت الذهاب إلى المدرسة قليلًا .ولكني متعب جدًا
.لا تزال الساعة السابعة، ولكني سأنام
...هناك
.رائحة جميلة
.ما هذا؟ أشعر أنّها مألوفة
...إنّها تمنحني شعورًا عجيبًا بالطمأنينة
ما-مادوكا-سان؟
ماذا؟
!حلّ الصباح؟! كيف؟ متى؟
!اُقتص شعري
!جدتي
.تبدو منتعشًا
.سألعنك إلى الأبد يا جدتي
!ما معنى هذا؟! أعيديه
،لو كنت أمتلك مهارة كهذه !لكنت صاحبة مليارات الآن
...وأيضًا
هل استخدم أحد سريري أثناء غيابي؟
.أنا نمت عليه فحسب
أيّها الوجبة الرئيسية وأيها الجانبية؟
!كل ما تريده وحسب
!خذ، لدينا سوشي أيضًا
أحدث أمر سار لكي تكوني مبتهجة هكذا منذ الصباح؟
!لست مبتهجة
!كل بسرعة واذهب إلى المدرسة
.اليوم الأحد
ما هذا؟
!ركبوا بابًا جديدًا! طلاؤه جديد
!فهمت
،أيمكن أنّه على الرغم من خسارتنا ،إلّا أنّهم اعترفوا بمهارتنا
!ومنحونا ميزانية كبيرة
!مرحى! هذا رائع
!حتى الداخل نظيف جدًا
...إنه نظيف لحدّ
!كوروماتاني-كن
!نـ-ناناو-سان، ما الذي يجري؟
...آسفة! هناك ظروف عميقة خلف هذا
!كوروماتاني-كن
...في الحقيقة
حريق؟
إذًا، ماذا عن موموهارو والبقية؟
.إنّهم مفصولون حاليًا
أردنا أن نعيد غرفة النادي إلى حالتها ،الطبيعية، ولكن لحظة انتهائنا من الإصلاحات
.استولى عليها فريق التشجيع
.حتى أنا لم أتمكن من التصدي لهن
.يبدو أنّ الأساتذة اجتمعوا واتخذوا هذا القرار
.يا إلهي، سرقوا عرق جبيننا
آسفة يا كوروماتاني-كن، حدثت كلّ هذه ...الأمور السيئة بهذا الوقت العصيب بالنسبة لك
حُلّ النادي إذًا؟
ولكني مسرور أنهم لم يمنعونا .من ممارسة الرياضة
...لا يمكن
...في الحقيقة يا كوروماتاني-كن ...هذا ليس ما بالأمر
ماذا؟ أقلت شيئًا غريبًا؟
،الحل يعني أننا لم نعد ناديًا ولكن يمكننا لعب كرة السلة، أليس كذلك؟
هذا أفضل بكثير من منعهم لنا .من اللعب لسنة أو ما شابه
...لا، ليست هذه مشكلتنا
.إنّك غبي حقًا
.لا نملك ناديًا الآن
.تمهلي يا ناناو-سان
.قد يكون ما يقوله كوروماتاني-كن صحيحًا
.يستحيل إعادة ما فُقد كما كان في السابق مهما حاولنا
!فهمت... فهمت الآن
مرحبًا، رين-تشان؟
ناو؟ ما الخطب؟
أخبرتني أن مدرستنا لم تملك ناديًا للموسيقى الخفيفة العام الفائت، صحيح؟
فكيف تشكّل؟
ماذا تعنين؟
.استلمنا استمارة من مدرس فصلنا
طالما كنا نملك 5 أعضاء أو أكثر .فيمكننا أن ننشئ مجموعة
،وإن استمرت النشاطات بلا مشاكل .فسيتم الاعتراف به كنادٍ رسمي
.وحينها سنستلم تمويلًا وما شابه
!عانينا في بداية الأمر
!كان علينا الدفع للوازمنا من مالنا الخاص
ماذا؟ ناو؟
...خمسة أعضاء
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أين توبي-كن؟
.مستحيل
.أكثر من غضب حول ما حدث كان هو
يستحيل أن يضيع وقته .معنا باللهو في مجموعة
...لا يمكن
.سأنضم لكم
ناتسومي-كن... حقًا؟
.ولكن لديّ شرط
!اقسموا لي بأن ننافس في البطولة الوطنية العام القادم
.أقسم لك
.لا بأس إذًا
.إنّنا في الحضيض الآن
.ولكن ليس وكأنّنا لا نملك ما نحتاجه للارتقاء من جديد
.انتظرني أيّها المغفل
!سأحطمك حتمًا
!لا يوجد أحد
!يا للخسارة
ليس إعادة إحياء، ولكن بداية جديدة؟
.الأفكار التي تخطر للحمقى مذهلة
.كل ما تبقى الآن هو موموهارو والبقية
،عندما فكرت بالأمر الآن
!أدركت أنّي لم ألمس الكرة لأسبوع
.حمدًا لله. إنّه كما هو عادة
.ماذا؟ كوروماتاني-كن
هل غيرت حذاءك؟
...من الآن فصاعدًا
.سأقف في الملعب بمفردي
بمفرده؟
.أصبح بالغًا دون أن ندرك ذلك
أليس كذلك يا يوكا؟
أريد إيصالها لك
وأكشف كلّ مشاعري
سواءً كذبتُ أم أثمت، أريدك أن تبتسم وحسب
بهذه الأجنحة التي أعطيتَني
وباحتضاني للوعد الذي يربطنا
!سأمتدّ للسماء
نحو حيث ينبع الضوء وحده
كنتُ أخنق نفسي
في زاوية قفصٍ فارغة
...أجل، مثل
"أنا كطيرٍ لا يستطيع التحليق"
كدتُ أغلق على ذاتي بكلّ أقفال الأعذار هذه
أريد التغيير
لا أستطيع التغيير
حتّى لو ملأتني بقع الكذب
أريد الانهيار
لا أستطيع الانهيار
الآن... أحلّق
مُبحرًا في عرض السماء
بهذه الأجنحة مُنفرة المنظر
كي أتأكّد ألّا أمر بنفس الألم مُجددًا
لا أزال بهذه الهشاشة والفناة
لكن مهما كنتُ مُتسخًا أو بائسًا
!سأكافح! سأنهض
نحو البصيص الخافت
آهيرو نو سورا
الأطفال بخير
".الحلقة القادمة: "الأطفال بخير